ІПО "Княгині Ольги"

Бене Джессерит

kmda — Tue, 30 Aug 2011 15:50:30 GMT

Одна - єдина мета - це ознака фанатика.

Одна — единственная цель - это признак фанатика.

Бене Джессерит

kmda — Tue, 30 Aug 2011 15:44:15 GMT

Початок будь-якого пізнання - це відкриття факту, що ти чогось не розумієш.

Начало всякого познания - это открытие факта, что ты чего-то не понимаешь.

Бене Джессерит

kmda — Wed, 29 Jun 2011 10:04:45 GMT

Тільки невдахи можуть ховати свою гординю під покрив «великого минулого».
Войовничі місіонерські релігії поділяють цю ілюзію «гордого минулого»,
але лише деякі розуміють кінцеву небезпека цього погляду для людства в цілому - небезпека відчуття власної волі від відповідальності за свої дії.

Только неудачники могут прятать свою гордыню под покров «великого прошлого».
Воинствующие миссионерские религии разделяют эту иллюзию «гордого прошлого»,
но лишь немногие понимают конечную опасность этого взгляда для человечества в целом -
опасность ощущения собственной свободы от ответственности за свои действия.

Бене Джессерит

kmda — Wed, 29 Jun 2011 10:00:00 GMT

Участь у змові, так само як і армійська служба,
звільняє людей від почуття особистої відповідальності.
Вони думають, що, ризикуючи життям,
набувають право застосовувати будь-яке насильство до ворогів,
яких самі ж і вибирають.
Це ментальність завойовників.

Участие в заговоре, равно как и армейская служба,
освобождает людей от чувства личной ответственности.
Они думают, что, рискуя жизнью,
приобретают право применять любое насилие к врагам,
которых сами же и выбирают.
Это ментальность завоевателей.

Бене Джессерит

kmda — Wed, 29 Jun 2011 09:53:45 GMT

Коли ви стурбовані, на думку спадають лише слова рідної мови -
мова чужих мов перетворюється на набір дивних і чужих звуків.
Ви вимагаєте свій звичний костюм,
бо фарби чужих шат здаються вам ворожими і загрозливими.
Це є негативний зворотний зв'язок на її первісному рівні.
Це спогади ваших клітин.

Когда вы встревожены, на ум приходят лишь слова родного языка —
речь чужих языков превращается в набор странных и чуждых звуков.
Вы требуете свой привычный костюм,
ибо краски чужих одеяний кажутся вам враждебными и угрожающими.
Это есть отрицательная обратная связь на ее первобытном уровне.
Это воспоминания ваших клеток.

Бене Джессерит

kmda — Thu, 17 Feb 2011 15:19:43 GMT

Технологія - живильне середовище для анархії.
Вона сприяє широкому розповсюдженню таких інструментів,
як зброя масового знищення.
Це провокує насильство.
Здатністю виробляти небачені руйнування починають володіти все більш дрібні групи і так може тривати до тих пір,
поки зброя не потрапить до рук кожного окремо взятої людини.

Технология — питательная среда для анархии.
Она способствует широкому распространению таких инструментов,
как оружие массового уничтожения.
Это провоцирует насилие.
Способностью производить невиданные разрушения начинают обладать все более мелкие группы и так может продолжаться до тех пор,
пока оружие не попадет в руки каждого отдельно взятого человека.

Бене Джессерит

kmda — Mon, 07 Feb 2011 16:30:11 GMT

Радикалів варто боятися тільки тоді, коли ти намагаєшся їх придушити.
Навпаки, ти повинен показати, що готовий скористатися кращим з того,
що вони можуть запропонувати.
Вони небезпечні.
У цьому й полягає їхня слабкість.
Радикали все спрощують - для них існує тільки біле і чорне, добро і зло, свої і чужі.
Звертаючись у такий спосіб з найскладнішими проблемами,
вони розривають порядок речей і породжують хаос.
Мистецтво правління і полягає в умінні керувати хаосом.
У хаосі немає нічого несподіваного, він має цілком передбачуваними характеристиками.
Перш за все він знищує існуючий порядок і доводить протистояння сил до крайності.
Здавалося б, радикали прагнуть саме до цього.
Вони думають, що хочуть потрясти усе дощенту, щоб опанувати ходом подій.
Насправді вони тільки плодять нових екстремістів,
нових радикалів і все починається спочатку.
Але якщо з'явиться радикал, який, розуміючи все це,
тим не менш піде на вас під прапором радикалізму,
він буде вже не радикалом, а суперником, охочим захопити владу.
З ним треба або об'єднатися, або його треба знищити.
Це є самий нижчий рівень боротьби за владу.

Радикалов стоит бояться только тогда, когда ты пытаешься их подавить.
Напротив, ты должен показать, что готов воспользоваться лучшим из того,
что они могут предложить.
Они опасны.
В этом и заключается их слабость.
Радикалы все упрощают — для них существует только белое и черное,
добро и зло, свои и чужие.
Обращаясь таким образом со сложнейшими проблемами,
они разрывают порядок вещей и порождают хаос.
Искусство правления и заключается в умении управлять хаосом.
В хаосе нет ничего неожиданного,
он обладает вполне предсказуемыми характеристиками.
Прежде всего он уничтожает существующий порядок
и доводит противостояние сил до крайности.
Казалось бы, радикалы стремятся именно к этому.
Они думают, что хотят потрясти все до основания,
чтобы овладеть ходом событий.
На самом деле они только плодят новых экстремистов,
новых радикалов и все начинается сначала.
Но если появится радикал, который, понимая все это,
тем не менее пойдет на вас под знаменем радикализма,
он будет уже не радикалом, а соперником, желающим захватить власть.
С ним надо либо объединиться, либо его надо уничтожить.
Это есть самый низший уровень борьбы за власть.

Бене Джессерит

kmda — Mon, 07 Feb 2011 16:20:32 GMT

Всі ці революції і повстання скроєні на один манер.
Рушійною силою є пристрасть до власного адреналіну і спрага особистої влади.
Всі ці заколотники і революціонери - не більш ніж кишенькові аристократи.
Ніколи не було на світі безкорисливих бунтівників.
Вони лицеміри, свідомі чи несвідомі - байдуже.

Все эти революции и восстания скроены на один манер.
Движущей силой является пристрастие к собственному адреналину
и жажда личной власти.
Все эти мятежники и революционеры — не более чем карманные аристократы.
Никогда не было на свете бескорыстных мятежников.
Они лицемеры, сознательные или бессознательные - безразлично.

Бене Джессерит

kmda — Thu, 03 Feb 2011 12:14:21 GMT

Не вір в історію.
Вона рухається тим, що відступається за гроші.

Не верь в историю.
Она движется тем, что уступается за деньги.

Бене Джессерит

kmda — Thu, 03 Feb 2011 12:12:04 GMT

Деякі дії мають кінець, але не мають початку,
деякі починаються, але не закінчуються.
Все залежить від того, де стоїть спостерігач.

Некоторые действия имеют конец, но не имеют начала;
некоторые начинаются, но не кончаются.
Все зависит от того, где стоит наблюдатель.